Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E02 - Uh... Oh... Ah... -
Langleyn iskusta on 58 päivää.
Siinä sai surmansa 219 amerikkalaista.
Kuinka CIA voisi suojella tätä maata, jos se ei pysty suojelemaan itseään?
Hänen historiansa mielenterveysongelmissa voisi olla hyödyksi komitean edessä.
En uhraa häntä.
Dana on edistynyt viime aikoina. Hän voi hyvin.
Ranteensa viiltäneeksi siis.
Milloin näen sinut taas?
Hän on Majid Javadi. Kuusi muuta muodostavat verkoston, -
jolla Langleyn hyökkäys toteutettiin. - Hoitakaa heidät.
Oletko nähnyt lehden jo?
"CIA-agentti yhdistetty Langleyn pommittajaan."
Olet varmasti nähnyt tämän. Vihaamme tietojen vuotoa lehdistölle, -
ellemme itse laita tietoa sinne. - Teet pahan virheen.
Haistakaa vittu jokainen!
Kommentoitteko eilistä lehtiartikkelia?
Kyseessä olevalla agentilla on todettu kaksisuuntainen mielialahäiriö, -
jonka hän salasi esimiehiltään yli 10 vuotta.
Salasiko hän teiltä suhteen edustaja Brodyyn?
Kyllä salasi.
Minun on puhuttava Saulille. - Hän ei ole täällä.
Hänellä oli aikainen tapaaminen.
Kenen kanssa? - En tiedä.
Voimme soittaa hänelle. - Jos voisin, miksi olisin tänne tullut?
Oletko kunnossa?
Kerro Saulille käynnistäni. - Mikä teillä kahdella on?
Saul kertoi kohtauksesta siellä ravintolassa.
Olit kuulemma kovin vihainen. - Niin taisin olla.
Jos ajattelen kohtausta, mikä minua suututtaa, -
se olisi se, kun hän myi minut komitealle.
Se olisi suututtavaa.
Muista sanoa, että kävin.
Hänellä oli tilaisuutensa.
Mitäänkö ei löytynyt? - Ei toistaiseksi.
Kaikki tämä sekä se läppäri.
Tuomme asiantuntijan. Hän löytää jotain.
9-vuotias on kuollut. Hänen on parasta löytää.
Onko tämä kokoushuone B? - Oletko Fara?
Kyllä. - Saul Berenson ja Peter Quinn.
Onko jokin vialla?
Ei.
Minun on hoidettava tämä. Saatatko hänet ajan tasalle?
Kauanko olet työskennellyt täällä? - Ensimmäisestä päivästä asti.
Vuoden ensimmäisestä. - Kuun.
Kahdeksan päivää.
Asiantuntija on saapunut. - Millainen hän on?
Pentu päähuivissa.
Pankkijaos katosi räjähdyksessä. Pyysit kielitaitoista asiantuntijaa.
Tuon sinä saat.
Mitä sinulla on? - Carrie soitti reportterille.
Hänestä heidän on kuultava hänen versionsa tarinasta.
Kertoiko hän, mikä se on? - Ei, mutta tiedät mitä hän sanoo.
Tiesimme Brodyn terroristiksi. Hänellä oli räjähdeliivi bunkkerissa.
Carrie yritti varoittaa meitä. - Soita päätoimittajalle ja estä tämä.
Hän janoaa kostoa. Hän kertoo jollekulle kuitenkin.
Tiesimme näin saattavan käydä.
Aion estää häntä.
Nauhoitan tämän ja kaikki sanomasi on virallista.
Näen kyllä punaisen valon, ja haluan kaiken olevan virallista.
Olen Nicole Hunt ja sinä... - Carrie Mathison.
Olet ollut CIA:ssa 14 vuotta.
Kerroit äsken tulleen erimielisyyttä. - Ei, olen hyökkäyksen kohteena.
Julkaisitte tarinan, että nimettömällä CIA-agentilla -
oli suhde Langleyn pommittajaan. - Sekö olit sinä?
Kenelläkään CIA:ssa ei ollut suhdetta pommittajaan.
Lähteeni mukaan... - CIA.
En voi vahvistaa sitä. - Millaista keskustelua odotat, -
jos et tunnusta ilmeistä.
Sait tarinan CIA:lta lavastamisekseni. - Mihin?
Suureen valheeseen. Brody ei ole vastuussa räjähdyksestä.
Voitko todistaa sen? - Siksi olen täällä.
Tiesikö Saul Berenson sen todistaessaan komitean edessä?
Tietysti. Hän puhui silkkaa paskaa. En ole se, joka ymmärsi väärin.
Olin ainoa, joka ymmärsi oikein, eikä CIA tahtonut uskoa minua.
Kerroitko kenellekään tulostani? - Vain päätoimittajalleni.
Vain päätoimittajalleko? Vitun Saul.
Carrie Mathison, teidän on tultava mukaamme.
Kolmeko teitä vain on? - Normitoimenpide.
Minkä suhteen? Mitä syytteitä on nostettu?
Meillä on määräys psykiatriseen hoitoon.
Ymmärrättekö mikä se on?
Ymmärrän.
Ei tuo ole tarpeen. Eihän?
Tämä on silkkaa sontaa. Kai tiedät sen?
Olet ollut kotona viikon. Kuinka se sujuu?
Onko se haastavaa? - Miksi olisi?
Paluu takaisin maailmaan.
En ole maailmalla, vaan kotona. - Miksi niin?
Danasta hän on kuuluisa pahalla tavalla.
Sana on "surullisenkuuluisa." - Sellaisenako itseäsi pidät?
En ole. - Mikä se sitten on?
Mietitään.
Isäni räjäytti CIA:n, tappoi 300 ihmistä, -
se sai nimen "uusi 9/11", eikä kukaan muusta puhunut.
Isäsi teosta. - Niin.
Entä oma tekosi? - Tämäkö?
Ei tämä ole mitään siihen verrattuna.
Ymmärrän mitä tarkoitat, mutta on se jotain.
Siksi me kolme olemme täällä.
Entä te? - Minäkö?
Sama kysymys. Kuinka voitte? - Ei minulla ole hätää.
Olen iloinen, että hän on kotona.
Hyvä.
Muutoksia on ollut, mutta niin pitikin.
Millaisia muutoksia?
Hän uusi kylpyhuoneen, jossa tein sen.
En uusinut.
Kyllä. Remontoit sen kokonaan.
En remontoinut.
Veri ei lähtenyt saumoista, joten korvasin ne.
Ei meidän tarvitse puhua siitä. - Samaa mieltä.
Haluan varata ajan torstaiksi tohtori Richardsonille.
Kaipaan sinua. - Niin minäkin sinua.
Tule.
Carrie Mathison, olen tohtori Harlan. Olen kanssasi kuulemisessa.
Haluan selittää, mikä se on. - En voi uskoa, että joudun sellaiseen.
Joku kertoo totuuden, siihen vastataan kutsumalla häntä hulluksi.
Ihailen siirtoa. Se on hienostunut, mutta tarpeeton.
Kertokaa heille, että perun puheeni.
Olen oppinut läksyni, joten voinko poistua?
Olet lopettanut lääkityksen. - Missä niin lukee?
Sairaskertomuksessasi. - Kenen mukaan?
Lääkärisi. - Yksikään tapaamani lääkäri -
ei olisi niin kirjoittanut. - Lopetitko lääkityksen?
En vain lopettanut. Minulla on rutiini sen korvaamiseksi.
Sen suunnittelimme oikean lääkärini kanssa, en kenenkään CIA:n apurin.
Juoksen 10 km päivässä. Toisinaan enemmän.
Laulaminen auttaa, ja meditoin.
Pysyäkseni rauhallisena. - Oletko rauhallinen?
Ottaen huomioon tilanteen, olen enemmän kuin rauhallinen.
Olen yhtä vitun zenia!
En voi käyttää enää lääkitystä.
Miksi et? - Se tylsistyttää aivoni.
Jään paitsi asioista. En "kaivaten", vaan jää huomaamatta.
Esimerkiksi mitä? - Langleyn räjähdyksen.
Huomaan jo epäilyksen kasvoillanne, mutta olen CIA:sta.
Voitte vahvistaa sen. Paitsi jos he ovat tuhonneet tietoni.
Mikä oikeastaan saattaa olla mahdollista.
Siskoni on lääkäri, soittakaa hänelle. Hän vahvistaa puheeni.
Etsit minua. Mitä löysit?
Selvitin tilit läppäriltä. Niitä ei ollut montaa.
Samoin salkun asiakirjatkin. Mikään ei ole peräisin Iranista.
Ilmoita kun löydät jotain, mikä on.
En tiedä, mitä odotatte. Tileissä ei ole mitään.
Tiedätkö miksi olet täällä? - Tutkiakseni pankkitiedot.
Seuraat rahaa Hong Kongista tähän mieheen.
Majid Javadi.
Iranilainen, joka rahoitti tänne kohdistuneen hyökkäyksen.
Tiedän. - Hyvä. Tee se sitten.
Puhuessamme tapahtumasta, joka tappoi 200 amerikkalaista, -
ja mitä teet sille, joka ei näköjään ole mitään, -
niin tuon pitäminen päässäsi on silkkaa vittuilua ihmisille, -
jotka olisivat olleet kollegoitasi, paitsi että he katosivat räjähdyksessä.
Jos sinun todella on käytettävä tuota, mikä on oikeutesi, -
sinun on parasta olla paras näkemäni analyytikko.
Kerro helvetin hyvä suunnitelma tai älä sano mitään.
Ymmärrätkö tehtävämme? - Kyllä.
Mitä?
Minulla on suunnitelma. - Kerro se.
Kuulemme ihmisiä tästä pankista.
Kysymme näiden kolmen Lähi-idässä olevan konttorin siirroista.
Pankkiirit, joita haluamme jututtaa, ovat New Yorkissa.
Hoidan heidät tänne, Me kaksi jututamme heitä huomenna.
Dana?
Tulee kylmä. Haluatko puseron? - En tarvitse.
Jotain syötävää? - Anna hänen olla.
Kysyin vain, haluaako hän syötävää. - Älä kysy. Teet hänet hulluksi.
Kun joku ei syö, se kielii jostain. - Ehkä hän ei ole nälkäinen.
Muru?
Älä oikeasti.
Perhana.
Istu alas. - En tiennyt tästä.
Tulin heti kuultuani. - Tulitko vapauttamaan minut?
En pysty. - Häivy.
Et voi kertoa CIA:n asioita.
Saul on paniikissa. - Minusta.
CIA:sta, jos sillä on edes tulevaisuutta. - Hän syyttää minua räjähdyksestä.
Suunnitelma CIA:n pelastamiseksi. - Se on syvältä.
Et sillä kuitenkaan pääse pois. - Perheeni tulee kuulemiseen, -
ja he hoitavat minut ulos. - Sinun täytyy...
Katso missä olen. Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Sinun on oltava varovainen.
Ennen räjähdystä tapahtui asioita, joista et edes tiedä.
Pelkään sinun satuttavan itseäsi.
Saul lähetti sinut uhkailemaan minua.
Ei lähettänyt. - Häivy.
Voitko kuunnella? - Jätä minut rauhaan!
Onko kaikki hyvin? - On. Hän on juuri lähdössä.
Dana?
Missä olet?
Mitä tapahtui? - Siskosi on poissa.
Tuosta ovesta.
Oletko kunnossa? - En tiedä.
Varo.
Oletko kunnossa?
Minun oli nähtävä sinut.
Maggie? - Tulossa.
Mikä on? - Carrie haluaa palkkakuitit kuulemiseen.
Ovat kuulemma todiste. Hänet ylennettiin räjähdyksen jälkeen.
Niinkö tehdään, jos jostain syytetään? - Ei CIA ole syytteessä.
Toivottavasti hän tajuaa sen.
En voi uskoa, että tulit tänne. - Voinko tulla sisään?
Terve, Frank. - Mitä teet täällä?
Miksi olet täällä? - Ymmärrän suuttumuksenne.
Lopeta teeskentely. Mitä haluat?
Vihaatte minua nyt, mutta olen hänen puolellaan.
Se ei muuta sitä asiaa, että hän on itsensä pahin vihollinen.
Hänet on saatava hallintaan. Hän ei voi juoruilla lehdistölle.
Niinkö hän teki? - Eikö hän maininnut?
Pitäisikö hänen olla taistelematta? - Hän tekee itsestään kohteen.
CIA toimii salailulla. On väkeä, jotka haluavat syyttää häntä.
Uhkailetko meitä? - Kerron totuuden.
Parasta on taivutella häntä jäämään laitokseen.
Hoitoon siis. - Pois silmistä, että hän rauhoittuu.
Hän ei käytä lääkkeitä enää.
Ellette pidä sitä hyvänä ideana, teidän on autettava minua.
Hyvä.
Mikä? - Että hymyilet.
Niin sinäkin.
Mistähän johtuu?
Katoamiseni huomataan pian.
Äitisi... - Älä.
Minä pyydän. Ollaan vain kahden.
Sekä kodinkoneet.
Vain me kaksi ja kodinkoneet.
Emme ole viallisia.
Emme ole.
Sitä on kaikki tuo tuolla.
Olen mieluummin täällä muiden hullujen kanssa.
Et ole hullu. - Entä jos olen?
Olet niin kaunis.
Hän tuli kuulemma luonnetodistajaksi, jos tarvitset häntä.
Sanoin jo, etten tarvitse. - Jos nostat äläkän ja hänet poistetaan, -
se ei tee hyvää vaikutusta. Ei ole paha, että joku on puolellasi.
Antaa hänen sitten jäädä.
Mitkä ovat mahdollisuuteni? - Pyydämme, että pääset perheesi luokse.
Minusta mahdollisuudet ovat loistavat.
Miten jakselet? - Haluan vain tämän olevan ohi.
He ovat täällä. Isä, tässä on tohtori Harlan.
Löytyikö kaikki? Mietin missä olette.
Mikä tämä on? - Haluamme puhua lääkityksestäsi.
Näköjään olette jo. Kuuleminen on ihan nyt.
Pointtina on, ettei ketään komentele minua.
Sanoitte auttavanne. Tällainen temppuilu ei ole sitä.
Pelkäämme sinun joutuvan vaikeuksiin. Tarkoitan puheitasi.
En ole sanonut mitään. Olen ollut täällä vuorokauden.
Ennen sitä.
Tarkoitat reportteria. - Kyllä.
Kuinka edes tiedät siitä?
Vitun Saul. - Hän on huolissaan sinusta.
Paljastat salaista tietoa. - Te uskotte häntä, -
kun hän se minut tänne laittoi.
Hän yrittää murskata minut, -
kun yritän tehdä oikein.
Hän teeskenteli ystävääni, vaikka ei ollut.
Olette samanlaisia.
Nouskaa kaikki.
Virginian kuudennen piirin -
arvoisa tuomari William Chesney.
Carrie Mathisonin käsittely.
Sekö olette te?
Arvon tuomari...
Olen pahoillani.
Irti!
Tämä on huijausta!
Teillä on pitkä historia kyseenalaisten iranilaisten tilisiirtojen kanssa.
OCC:n raportti kolmen vuoden takaa, -
jossa määrättiin asiakkaanne lopettamaan toiminta -
teheranilaisen Al Askari Bankin kanssa. - Asiakkaani taipui tuohon määräykseen.
Jatkoitte toimintaa heidän kauppayhtiönsä kanssa.
Määräys koski vain pankkia. - Tuoko on kantanne?
Niin paperissa lukee. - Jatkoitte tilisiirtoja -
yhteensä 900 miljoonan arvosta.
Muutitte siirtotunnisteita salataksenne varojen todellisen lähteen.
Mistä tietonne saatte? Asiakkaani noudatti säännöksiä.
Meillä on sähköposti, joka väittää toisin.
Ohjeet Al Hazlawin Tradingille.
"Poistakaa iranilaisten asiakkaiden nimet välttääksenne USA:n viranomaiset."
Tämä on niiden lakien rikkomista, joita äsken sanoitte noudattaneenne.
En tiedä, mihin se viittaa. - Itse lähetitte viestin.
Otsikko: "Älkää viitatko iranilaisiin."
Meillä on tuhannet tekaistut siirrot. Haluamme oikeat oikeilla nimillä.
Mistä saitte tämän? - Tuoko on kysymyksenne?
Asiakkaanne rahoittaa terroristihyökkäyksiä maahamme, -
ja haluatte vain tietää, kuinka saimme selville?
Kuka hän olikaan?
Pankkinne on hyödyntänyt ihmisten surkeutta oopiumsodista asti.
Tämä ei ole poikkeus eikä virhe. Se on toimintasuunnitelmanne.
Siirrätte rahaa saarrossa olevilta mailta.
Ette halua tietää, minne se menee, kunhan saatte palkkionne.
Kerromme minne se tällä kertaa meni.
Autoon täynnä räjähteitä, joka räjähti tämän talon edessä.
Ohititte räjähdyspaikan tullessanne. Rahat siirrettiin pankkinne kautta.
Haluamme tietää, mistä ne tulivat.
Niinkö? - Kyllä.
Kaikella kunnioituksella, -
tässä maassa apua ei pyydetä näin.
Ajattelitko lainkaan, kuinka huolissani olen?
Ei siihen ollut syytä. - Mistä niin päättelet?
Hän ei ole hyväksi sinulle. - Perustuuko tuo siihen, ettet tunne häntä?
Hänellä on selvästikin ongelmia. - Onko tuo ammatillinen mielipiteesi?
Hän ei ole sitä, mitä nyt tarvitset. - Ehkä on juuri sitä, mitä tarvitsen.
Kaikki lääkärit, kaikki lukemani kirjat sanovat samaa, -
et halua aloittaa uutta suhdetta. - Sellaisen kanssako, joka ymmärtää minua?
Tajuatko tuon hulluuden? Luuletko heidän tietävän jotain?
He vain jäkättävät, kunnes maksajista tuntuu paremmalta.
Aivan kuin jokainen paranisi. - En todella ymmärrä.
Et todellakaan.
Onneksi olet kunnossa. - En ole.
Kaikki hyvin. - Onko? Toinen karkaa hourulaan.
Mitä hän haluaa minulta?
Haluatko huomiotani? Sillä sen sait täysin.
Mitä teet? - En hakenut huomiota.
Mitä teet? - Näytän sinulle jotain.
Se ei ollut hätähuuto. En halunnut kenenkään huomiota.
Halusin tappaa itseni. Halusin kuolla, -
koska en kestänyt enää. Nyt tiedän kestäväni.
Nyt haluan elää.
Siihen on syynä Leo.
Olin viime yönä onnellinen pitkiin aikoihin.
En anna enää muiden sanella, -
miten minun pitäisi ajatella. Kuin en itse osaisi päättää, -
kuin minussa olisi jokin vialla.
Leo ei ole hullu, enkä minäkään.
Etkä ole sinäkään.
Isä oli hullu.
Hän oli monia asioita. - Hän oli jatkuvasti valehteleva psyko, -
ja hän pilasi elämämme. Se on totuus.
Nyt olen kunnossa. Huomaan sen.
Juuri tällä hetkellä, haluan elää.
Onko pankkiireista kuulunut? - Ei mitään.
30 kongressiedustajaa kyllä soitti. - Käskivät perääntyä.
Muistuttivat, että pitäisi napata terroristeja, -
ei kaataa kansainvälistä pankkijärjestelmää.
Istu. - Ei, seison.
Olin Carrien käsittelyssä tänään.
Hänet raahattiin ulos sieltä huutaen ja potkien.
Hän kuulemma sekosi. - Ei seonnut.
Teimme sen hänelle.
En hylkäisi sinua kesken kaiken, mutta kerron sen, -
etten hyväksy tätä.
On ollut raskas viikko.
Olemme jonkin jäljillä, ja jos se johtaa uskomaani paikkaan, -
se on ollut sen arvoista.
En tiedä.
Sinulla on oltava uskoa. - Minulla ei ole.
Kun tämä on ohitse, minä lähden. - Katsotaan, kun olemme valmiit.
Sanon sen nyt.
Se oli virhe, mitä sille lapselle tapahtui.
Minun virheeni, ja kestän sen.
Nyt en vain tiedä, mitä hittoa tapahtuu.
Näin teidät Langleyssa tänään.
Valitan, en muista. - Ymmärrettävää.
Teillä oli kiire valehdella.
Menetitte kollegan tällä viikolla. Hänet ammuttiin poikansa kera.
Se oli hirvittävä erehdys. Toivottavasti se ei toistu.
Kuka olette?
- Raivostuttavaa, kun ei vastata.
Puhukaa lakimiehelleni. - Puhun teille.
Teillä on vaihtoehto. Voitte antaa pyytämämme tiedot, -
tai jatkaa tätä teeskentelyä. Jos valitsette jälkimmäisen, -
yritän olla kärsivällinen kaltaistenne korruptoituneiden kusipäiden kanssa, -
mutta en voi olla loputtomiin.
Turvallista kotimatkaa.
Tulivatko tiedot? Mitä he antoivat meille?
Kaiken. HLBC ei välittänyt kieltomääräyksestä, -
kuten sanoimme. He jatkoivat toimintaa kauppayhtiön kanssa.
Siirrot kasvoivat räjähdyspäivää lähestyttäessä.
Ketkä kaikki olivat osallisena? - Tutkimme vielä.
Vastaanottajina olivat useat Abu Nazirin kumppanit.
Entä lähde? - Kaikki viittaavat Iraniin.
Ei pelkästään valtioon. Hallitukseen.
Miksi he suostuivat yhteistyöhön? - Haluammeko edes tietää?
Mikä tämä on? - Huomasin sen verratessani tilejä.
Iranilaisten siirroista pankki otti 20 prosentin palkkion.
Neljännes siitä on kadonnut.
Minne? - En tiedä vielä.
Se näyttää vain kadonneen. Heidän pankissaan se ei ole.
Selvitä minne se meni. Tee siitä päätehtäväsi.
Tuo tuossa on avain. Liki 45 miljoonaa.
Fara? - Niin?
Pidä tämä vain meidän kahden tietona toistaiseksi.
Mitä luulet todistavasi? Sinua pyydetään vain ottamaan lääkkeesi.
Et jätä meille vaihtoehtoa. Niinkö haluat tämän menevän?
Olen niin pahoillani.
Haista vittu.
SAULIN KANSSA HAISTAMASSA... SUBHEAVEN.ORG